falcon

💡 A falcon dove suddenly from the ridgeline, scattering pigeons and leaving only a drifting feather to mark the ambush.

شاهینی ناگهان از خط الراس کوه بالا رفت، کبوترها را پراکنده کرد و تنها یک پر سرگردان را برای علامت‌گذاری کمین‌گاه باقی گذاشت.

💡 Merlin: Pesticides’ collateral damage The merlin is a falcon, a little smaller than a pigeon, that eats other birds.

مرلین: آسیب‌های جانبی آفت‌کش‌ها مرلین نوعی شاهین است، کمی کوچکتر از کبوتر که پرندگان دیگر را می‌خورد.

💡 The keeper spotted "bumblefoot" early in the falcon, preventing a minor pressure sore from becoming a career-ending wound.

دروازه‌بان خیلی زود متوجه "پا بامبل" در شاهین شد و از تبدیل شدن یک زخم فشاری جزئی به زخمی که به دوران حرفه‌ای‌اش پایان داد، جلوگیری کرد.

💡 His family’s move to California when he was 8 sparked his love for falcon nests and led to his passion for climbing.

نقل مکان خانواده‌اش به کالیفرنیا در ۸ سالگی او، عشق او به لانه‌های شاهین را برانگیخت و منجر به اشتیاق او به کوهنوردی شد.

💡 The biologist tagged a falcon near the cliffs, later tracking migrations that stitched deserts, cities, and coastlines into a single annual loop.

این زیست‌شناس یک شاهین را نزدیک صخره‌ها علامت‌گذاری کرد و بعداً مهاجرت‌هایی را که بیابان‌ها، شهرها و خطوط ساحلی را در یک حلقه سالانه واحد به هم متصل می‌کرد، ردیابی کرد.

💡 She carved a falcon into the staff's handle, invoking speed, clarity, and the steady gaze required to lead difficult projects.

او یک شاهین را روی دسته عصا حکاکی کرد که یادآور سرعت، وضوح و نگاه ثابتی بود که برای رهبری پروژه‌های دشوار لازم است.