black kite

💡 The guide explained how a black kite adapts shamelessly, thriving beside markets, boats, and football pitches buzzing with snacks.

راهنما توضیح داد که چگونه یک بادبادک سیاه بی‌شرمانه خود را وفق می‌دهد و در کنار بازارها، قایق‌ها و زمین‌های فوتبال که پر از خوراکی‌های خوشمزه است، پرسه می‌زند.

💡 A black kite circled lazily above the dump, then folded its wings and dropped neatly onto a promising scrap of wind.

بادبادک سیاهی با تنبلی بالای زباله‌دان چرخید، سپس بال‌هایش را جمع کرد و به آرامی روی تکه‌ای باد نویدبخش افتاد.

💡 The three principal human characters in Shaunak Sen’s film have devoted their lives to caring for black kites, birds of prey almost as unloved in Delhi as scavenging rodents and canines.

سه شخصیت اصلی انسانی در فیلم شاناک سن زندگی خود را وقف مراقبت از بادبادک‌های سیاه کرده‌اند، پرندگان شکاری که تقریباً به اندازه جوندگان و سگ‌های لاشخور در دهلی مورد بی‌مهری قرار گرفته‌اند.

💡 The black kites, voracious scavengers, are a vital part of the city’s ecosystem, helping to consume trash in local landfills.

بادبادک‌های سیاه، لاشخورهای حریص، بخش حیاتی اکوسیستم شهر هستند و به مصرف زباله‌ها در محل‌های دفن زباله محلی کمک می‌کنند.

💡 We logged a black kite from the balcony, tail forked and wingtips splayed like fingers writing cursive across thermals.

ما یک کایت سیاه را از بالکن بیرون کشیدیم، دمش دوشاخه و نوک بال‌هایش مثل انگشتانی که با خط خوش روی ترمال‌ها می‌نویسند، از هم باز شده بودند.

💡 The carnivorous black kite has a spiritual connection to Muslims, who believe tossing meat to these hawks cleanses the feeder.

این شاهین سیاه گوشتخوار ارتباط معنوی با مسلمانان دارد، که معتقدند پرتاب گوشت به سمت این شاهین‌ها، بدن فرد تغذیه‌کننده را تطهیر می‌کند.