black guillemot

💡 Since 1975, on a barrier island near Barrow, the ornithologist George Divoky has tended a pioneer nesting colony of black guillemots.

از سال ۱۹۷۵، در جزیره‌ای حائل در نزدیکی بارو، جورج دیوکی، پرنده‌شناس، از یک کلونی پیشگام از گیله‌مات‌های سیاه که در حال لانه‌سازی هستند، مراقبت می‌کند.

💡 George Divoky and others have been tracking how early the black guillemot bird lays its first egg on far north Cooper Islands.

جورج دیوکی و دیگران در حال بررسی این موضوع بوده‌اند که پرنده گیله‌موت سیاه چه زمانی اولین تخم خود را در جزایر کوپر شمالی دوردست می‌گذارد.

💡 We logged black guillemot numbers for the coastal count, fingers numb but spirits warm.

ما برای شمارش ساحلی، تعداد گیله‌موت‌های سیاه را ثبت کردیم، انگشتان بی‌حس اما روحیه گرم بود.

💡 In winter, the black guillemot wears paler plumage, confusing beginners delightfully.

در زمستان، گیله‌موت سیاه پرهای کم‌رنگ‌تری می‌پوشد و به طرز لذت‌بخشی مبتدیان را گیج می‌کند.

💡 A black guillemot zipped past the pier, coral feet flashing like exclamation points.

یک گیله‌موت سیاه با سرعت از کنار اسکله گذشت، پاهای مرجانی‌اش مثل علامت تعجب برق می‌زدند.

💡 In the years that followed, seabirds like the black guillemot started arriving earlier, laying eggs earlier and not surviving as well, he said, blaming warming.

او گفت در سال‌های بعد، پرندگان دریایی مانند گیله‌موت سیاه زودتر از راه رسیدند، زودتر تخم‌گذاری کردند و به خوبی زنده نماندند و گرمایش را مقصر دانستند.