eyeball-to-eyeball

💡 In mentorship, eyeball to eyeball conversations build trust faster than long, meandering email threads.

در مربیگری، مکالمات رو در رو سریع‌تر از ایمیل‌های طولانی و پر پیچ و خم اعتماد ایجاد می‌کنند.

💡 Standing eyeball to eyeball, the rivals acknowledged their stalemate and agreed to independent arbitration.

رقبا، رو در روی هم، به بن‌بست خود اذعان کردند و با داوری مستقل موافقت کردند.

💡 “This is an eyeball-to-eyeball state,” he said.

او گفت: «این یک وضعیتِ «چشم در چشم» است.»

💡 For half a century, Moscow and Washington glared and growled at each other, eyeball-to-eyeball.

به مدت نیم قرن، مسکو و واشنگتن با خشم و عصبانیت به یکدیگر نگاه می‌کردند و چشم در چشم هم می‌غریدند.

💡 Negotiators met eyeball to eyeball, exchanging proposals calmly while recognizing mutual dependence on a workable, dignified compromise.

مذاکره‌کنندگان رو در رو با هم صحبت می‌کردند و با آرامش پیشنهادهایشان را رد و بدل می‌کردند، در حالی که وابستگی متقابل به یک مصالحه عملی و آبرومندانه را به رسمیت می‌شناختند.