in the eye of

💡 Davis, who had covered the NFL for CBS but now is shifting to college football, said the value or detriment of switching schools is in the eye of the evaluator.

دیویس، که NFL را برای CBS پوشش می‌داد اما اکنون به فوتبال دانشگاهی روی آورده است، گفت که ارزش یا ضرر تغییر مدرسه به نظر ارزیاب بستگی دارد.

💡 And, yes, the most common takeaway remains: Parents have no idea what’s going on with their teenagers — though “horror” is in the eye of the beholder.

و بله، رایج‌ترین نکته همچنان پابرجاست: والدین هیچ ایده‌ای ندارند که چه اتفاقی برای نوجوانانشان می‌افتد - هرچند «وحشت» در چشم بیننده است.

💡 I was developing my own powers of observation; what’s precious, Outterbridge’s work emphasized, resided in the eye of the beholder.

من داشتم قدرت مشاهده‌ی خودم را پرورش می‌دادم؛ اثر آتربریج تأکید می‌کرد که آنچه ارزشمند است، در چشم بیننده نهفته است.

💡 The quiet village sits in the eye of a bustling logistics corridor, where trains carve the night into punctual segments.

این روستای آرام در مرکز یک راهروی لجستیکی شلوغ قرار دارد، جایی که قطارها شب را به بخش‌های دقیق تقسیم می‌کنند.

💡 He found himself in the eye of the debate, trying to translate opposing values into workable compromise without flattening anyone’s concerns.

او خود را در کانون بحث یافت و سعی کرد ارزش‌های متضاد را به مصالحه‌ای عملی تبدیل کند، بدون اینکه نگرانی‌های کسی را نادیده بگیرد.

💡 The lighthouse stands in the eye of the harbor’s most stubborn winds, a stubborn landmark sailors greet like an old friend.

فانوس دریایی در برابر سرسخت‌ترین بادهای بندر ایستاده است، نقطه عطفی که ملوانان سرسخت مانند یک دوست قدیمی از آن استقبال می‌کنند.