exposal

💡 Whistleblowers fear exposal of their identities, so secure channels and compassionate legal aid determine whether truths ever reach sunlight publicly.

افشاگران از افشای هویت خود می‌ترسند، بنابراین کانال‌های امن و کمک‌های حقوقی دلسوزانه تعیین می‌کنند که آیا حقایق به طور علنی منتشر می‌شوند یا خیر.

💡 In the mêlée of this exposal of their loves and reciprocal affection, he found himself unable to resist the entreaties of all parties that the lodgings in the High Street should be given up.

در غوغای افشای عشق و محبت متقابلشان، او نتوانست در برابر التماس‌های همه طرف‌ها مبنی بر ترک اقامتگاه خیابان اصلی مقاومت کند.

💡 The novelist risked exposal by fictionalizing hometown scandals thinly, trusting humor would soften anger while truth quietly improved behavior there.

رمان‌نویس با داستان‌پردازیِ کم‌مایه‌ی رسوایی‌های شهر محل سکونتش، خطر افشاگری را به جان خرید، چرا که به طنز اعتماد داشت و معتقد بود که این طنز، خشم را فرو می‌نشاند و حقیقت، بی‌سروصدا رفتار مردم را در آنجا بهبود می‌بخشد.

💡 In the melee of the exposal of their loves and reciprocal affection, he found himself unable to resist the entreaties of all parties that his lodgings in the High Street should be given up.

در غوغای افشای عشق و محبت متقابل آنها، او نتوانست در برابر التماس‌های همه طرف‌ها برای ترک محل اقامتش در خیابان اصلی مقاومت کند.

💡 His jocular exposal of the colyumist's trade secret compares it to the boarding-house keeper's rotation of crops: MONDAY.

افشای شوخ‌طبعانه‌ی او از راز تجاریِ کلیومیست، آن را با نوبت‌بندیِ محصولاتِ صاحبِ پانسیون مقایسه می‌کند: دوشنبه.

💡 The curator’s exposal of forged provenance triggered reforms, replacing gentlemanly trust with barcodes, audits, and cautious provenance scholarship for decades.

افشای منشأ جعلی آثار توسط متصدی موزه، اصلاحاتی را آغاز کرد و برای دهه‌ها، اعتماد آقامدارانه را با بارکد، ممیزی و پژوهش محتاطانه در مورد منشأ آثار جایگزین کرد.