at risk

💡 Not being street homeless doesn't necessarily mean she isn't at risk, but it does mean she can't take part in this research.

بی‌خانمان خیابانی نبودن لزوماً به این معنی نیست که او در معرض خطر نیست، اما به این معنی است که نمی‌تواند در این تحقیق شرکت کند.

💡 That independence is now at risk after the president laid the groundwork for a complex deal for the app that gifted his billionaire allies an unprecedented degree of control over U.S. media.

این استقلال اکنون در معرض خطر است، چرا که رئیس جمهور زمینه را برای یک معامله پیچیده برای این اپلیکیشن فراهم کرد که به متحدان میلیاردر خود درجه بی‌سابقه‌ای از کنترل بر رسانه‌های ایالات متحده را هدیه داد.

💡 But without restoring his party's faith in him, convincing Labour of his merits, his own position could well be at risk.

اما بدون بازگرداندن اعتماد حزبش به او، و بدون متقاعد کردن حزب کارگر به شایستگی‌هایش، موقعیت خودش می‌تواند به خطر بیفتد.

💡 Overused leverage in finance magnifies both gains and losses, so stress tests model ugly scenarios before money is at risk.

استفاده بیش از حد از اهرم در امور مالی، سود و زیان را تشدید می‌کند، بنابراین آزمون‌های استرس قبل از اینکه پول در معرض خطر قرار گیرد، سناریوهای زشت را مدل‌سازی می‌کنند.

💡 Historic theaters are at risk without funding for roofs, accessibility, and fire systems that audiences never see.

تئاترهای تاریخی بدون بودجه برای سقف‌ها، دسترسی‌پذیری و سیستم‌های آتش‌نشانی که مخاطبان هرگز نمی‌بینند، در معرض خطر هستند.

💡 Babies born early are at risk for complications; clear checklists and calm nurses move mountains invisibly.

نوزادانی که زودتر از موعد به دنیا می‌آیند در معرض خطر عوارض هستند؛ چک لیست‌های واضح و پرستاران آرام، کوه‌ها را به طور نامرئی جابجا می‌کنند.