excluding

💡 The presentation felt loaded with jargon, so we rewrote slides in plain language that respected expertise without excluding newcomers.

ارائه پر از اصطلاحات تخصصی بود، بنابراین اسلایدها را به زبانی ساده بازنویسی کردیم که به تخصص احترام می‌گذاشت، بدون اینکه تازه‌واردان را حذف کند.

💡 Unilingual signage risks excluding tourists during peak season.

تابلوهای تک‌زبانه در فصل اوج سفر، خطر حذف گردشگران را به همراه دارد.

💡 The dataset, excluding outliers, told a calmer story that matched reality better than melodrama.

مجموعه داده‌ها، بدون در نظر گرفتن داده‌های پرت، داستانی آرام‌تر را روایت می‌کرد که با واقعیت بهتر از ملودرام مطابقت داشت.

💡 He accused the ad campaign of being double faced, promising inclusivity while quietly excluding communities from leadership and budgets.

او کمپین تبلیغاتی را به دوگانگی متهم کرد، وعده‌ی شمولیت می‌داد در حالی که بی‌سروصدا جوامع را از رهبری و بودجه‌ها محروم می‌کرد.

💡 Earlswood had the sixth worst cancellation rate of any train station in Britain in the past year, excluding a small number of stations with unreliable or incomplete data.

ارلزوود در سال گذشته ششمین نرخ لغو بدترین قطار را در بین تمام ایستگاه‌های قطار بریتانیا داشته است، البته به استثنای تعداد کمی از ایستگاه‌ها که داده‌های غیرقابل اعتماد یا ناقصی دارند.

💡 The policy acted like a blanket rule, unintentionally excluding edge cases that needed gentler, better-targeted attention.

این سیاست مانند یک قانون کلی عمل می‌کرد و ناخواسته موارد خاص و حاشیه‌ای را که نیاز به توجه ملایم‌تر و هدفمندتری داشتند، حذف می‌کرد.