out sister

💡 Historians debate how the role of an out sister balanced independence with ongoing obligations to the religious house.

مورخان در مورد اینکه چگونه نقش یک خواهر خارجی، استقلال را با تعهدات مداوم به خانه مذهبی متعادل می‌کرد، بحث می‌کنند.

💡 “The death penalty is a sign of weakness, not strength,” tweeted out Sister Helen Prejean, a major opponent.

خواهر هلن پریجین، از مخالفان اصلی، در توییتی نوشت: «مجازات اعدام نشانه ضعف است، نه قدرت».

💡 Rather than maintaining the open-door policy that lets students seek her out, Sister Jean is now limited to communicating through emails, phone calls and video conferencing.

خواهر جین به جای حفظ سیاست درهای باز که به دانشجویان اجازه می‌دهد او را پیدا کنند، اکنون محدود به برقراری ارتباط از طریق ایمیل، تماس تلفنی و کنفرانس ویدیویی است.

💡 In archival records, an out sister received stipends while living beyond the convent walls, similar to out-pensioners in military hospitals.

در اسناد بایگانی‌شده، یک خواهرِ تبعیدی در حالی که در آن سوی دیوارهای صومعه زندگی می‌کرد، مانند مستمری‌بگیران در بیمارستان‌های نظامی، مستمری دریافت می‌کرد.

💡 The ledger listed each out sister by parish, documenting deliveries of bread, coal, and seasonal clothing.

دفتر کل، نام هر خواهر را به تفکیک محله فهرست می‌کرد و تحویل نان، زغال سنگ و لباس‌های فصلی را ثبت می‌کرد.

💡 My first day out, Sister came to see me—Eddie right behind her.

اولین روزی که بیرون بودم، خواهرم به دیدنم آمد - ادی درست پشت سرش بود.