out of line

💡 The tweets, obviously out of line with Elmo’s regular playful programming on social media, naturally went viral as users circulated screenshots of the disturbing posts.

این توییت‌ها، که آشکارا با برنامه‌های شاد و سرزنده‌ی همیشگی المو در شبکه‌های اجتماعی مغایرت داشتند، طبیعتاً با انتشار اسکرین‌شات‌هایی از این پست‌های آزاردهنده توسط کاربران، به سرعت در فضای مجازی پخش شدند.

💡 It’s out of line to email at midnight and expect instant replies; schedule sends.

ارسال ایمیل در نیمه شب و انتظار پاسخ فوری، خارج از روال معمول است؛ ارسال‌ها بر اساس زمان‌بندی انجام می‌شوند.

💡 The joke was way out of line, and he apologized without hedging.

شوخی خیلی خارج از نزاکت بود و او بدون هیچ طفره رفتنی عذرخواهی کرد.

💡 His comment was out of line, so he apologized publicly and learned from the discomfort.

نظر او خارج از چارچوب بود، بنابراین او علناً عذرخواهی کرد و از ناراحتی پیش آمده درس گرفت.

💡 That excuse did little to satisfy the more than 100,000 fans who were kicked out of line during the bot attack, and even Swift spoke out blaming the company.

این بهانه نتوانست بیش از ۱۰۰۰۰۰ هواداری را که در جریان حمله ربات‌ها از صف خارج شده بودند، راضی کند و حتی سوئیفت نیز در سخنانی شرکت را مقصر دانست.

💡 Pricing is out of line with value; either raise quality or lower expectations.

قیمت‌گذاری با ارزش همخوانی ندارد؛ یا کیفیت را بالا ببرید یا انتظارات را پایین بیاورید.