out of keeping

💡 Loud music after ten was out of keeping with the building’s family-friendly lease.

صدای بلند موسیقی بعد از ساعت ده با اجاره نامه مناسب خانواده در ساختمان همخوانی نداشت.

💡 His swagger was out of keeping with a role that required listening more than speeches.

غرور و تکبر او با نقشی که بیشتر از سخنرانی به گوش دادن نیاز داشت، همخوانی نداشت.

💡 Legal pads Journals give me anxiety, especially if they’re really nice; even picking out a new journal can take all the fun out of keeping one for me.

دفترچه‌های یادداشت دفترهای یادداشت باعث اضطراب من می‌شوند، مخصوصاً اگر واقعاً خوب باشند؛ حتی انتخاب یک دفتر جدید می‌تواند تمام لذت نگه داشتن آن را از من بگیرد.

💡 Teddy Jenks dragged wide but the visitors never looked convincing going forward, and were beaten by a goal out of keeping with everything that had gone before.

تدی جنکس توپ را از کنار دروازه به بیرون کشید، اما تیم میهمان در حمله هرگز متقاعدکننده ظاهر نشد و با گلی که برخلاف تمام گل‌های قبلی بود، مغلوب شد.

💡 The neon sign felt out of keeping with the historic facade, so designers proposed warmer lighting and script.

تابلوی نئون با نمای تاریخی بنا همخوانی نداشت، بنابراین طراحان نورپردازی و نوشته‌های گرم‌تری را پیشنهاد دادند.

💡 The palpable sense of anger seems out of keeping for this pretty market town on the edge of the Lincolnshire Wolds.

به نظر می‌رسد این حس خشمِ ملموس، برای این شهر بازاری زیبا در حاشیه‌ی دشت‌های لینکلن‌شایر، نامناسب باشد.