exceptive

💡 This exceptive compliment to his skill was not so acceptable to the Doctor, whose passion boiled over at the new indignity.

این تعریف و تمجیدِ بی‌مورد از مهارت او، برای دکتر که از این بی‌احترامیِ جدید، آتشِ خشمش زبانه می‌کشید، چندان قابل قبول نبود.

💡 Editors questioned an exceptive construction that muddied meaning; a tighter sentence conveyed the intended boundaries without needless ambiguity.

ویراستاران، ساختار استثنایی که معنا را مبهم می‌کرد، زیر سوال بردند؛ یک جمله‌ی فشرده‌تر، مرزهای مورد نظر را بدون ابهام غیرضروری منتقل می‌کرد.

💡 Waking is an inferior exceptive kind of existence, into which she is dragged by the base exigencies of the world.

بیداری نوعی هستیِ پست و استثنایی است که او به واسطه‌ی مقتضیاتِ پستِ دنیا به آن کشیده می‌شود.

💡 The statute’s exceptive clause exempts small nonprofits, preventing compliance costs from crushing organizations that deliver real benefits on shoestring budgets.

بند استثنائی این قانون، سازمان‌های غیرانتفاعی کوچک را معاف می‌کند و مانع از آن می‌شود که هزینه‌های انطباق، سازمان‌هایی را که با بودجه‌های اندک، مزایای واقعی ارائه می‌دهند، تحت فشار قرار دهد.

💡 Negotiators inserted an exceptive provision covering emergencies, enabling swift action without reopening the entire agreement during storms or outages.

مذاکره‌کنندگان یک بند استثنائی را برای پوشش موارد اضطراری اضافه کردند که امکان اقدام سریع را بدون نیاز به بازگشایی کل توافق در هنگام طوفان یا قطعی برق فراهم می‌کند.

💡 The only danger to be avoided in dealing with so long a period in Thierry's way is the continuing to attach importance to a once great influence, when it has sunk to be an exceptive power.

تنها خطری که در مواجهه با چنین دوره طولانی‌ای در سبک تیری باید از آن اجتناب کرد، ادامه دادن به اهمیت دادن به چیزی است که زمانی نفوذ زیادی داشت، در حالی که اکنون به قدرتی استثنایی تبدیل شده است.