exceptionalism

💡 Civic educators complicate exceptionalism with data, inviting students to compare healthcare, elections, and infrastructure without surrendering affection for home.

مربیان مدنی، استثناگرایی را با داده‌ها پیچیده می‌کنند و دانش‌آموزان را دعوت می‌کنند تا مراقبت‌های بهداشتی، انتخابات و زیرساخت‌ها را بدون از دست دادن علاقه به خانه مقایسه کنند.

💡 American exceptionalism will not save the country from this dark future — or from the betrayal of its historic role as leader of the free world.

استثناگرایی آمریکایی، این کشور را از این آینده تاریک - یا از خیانت به نقش تاریخی‌اش به عنوان رهبر جهان آزاد - نجات نخواهد داد.

💡 He does not believe in American exceptionalism, the international rules-based order and America’s traditional alliances and friends.

او به استثناگرایی آمریکایی، نظم بین‌المللی مبتنی بر قانون و اتحادها و دوستان سنتی آمریکا اعتقادی ندارد.

💡 Debates about national exceptionalism often confuse pride with policy, overlooking how humility and alliances usually outperform swagger in complex, interconnected crises.

بحث‌ها در مورد استثناگرایی ملی اغلب غرور را با سیاست اشتباه می‌گیرند و نادیده می‌گیرند که چگونه فروتنی و اتحادها معمولاً در بحران‌های پیچیده و به‌هم‌پیوسته، بر تکبر و غرور غلبه می‌کنند.

💡 Historians dissect exceptionalism narratives, separating inspiring myths from dangerous excuses that justify failures to learn from neighbors’ proven solutions.

مورخان روایت‌های استثناگرایی را موشکافی می‌کنند و اسطوره‌های الهام‌بخش را از بهانه‌های خطرناکی که عدم یادگیری از راه‌حل‌های اثبات‌شده همسایگان را توجیه می‌کنند، جدا می‌کنند.

💡 One of the foremost images of American exceptionalism is that of the strong frontier woman taming the elements alongside her husband while also keeping the hearth burning and the bellies full.

یکی از برجسته‌ترین تصاویر از استثناگرایی آمریکایی، تصویر زن قدرتمند مرزی است که در کنار شوهرش عناصر طبیعت را رام می‌کند و در عین حال اجاق را روشن و شکم‌ها را سیر نگه می‌دارد.