evenfall

💡 At evenfall, the river turned slate-blue, and bats stitched quick patterns above reeds while campers negotiated truce with mosquitoes.

هنگام غروب، رودخانه به رنگ آبی تخته سنگی درآمد و خفاش‌ها با سرعت طرح‌هایی را بالای نیزارها می‌دوختند، در حالی که چادرنشینان با پشه‌ها آتش‌بس می‌کردند.

💡 The song of moonlight all That trembles as aspens shake, The thrush sang it at the evenfall To the listening swan on the blue lake.

آواز مهتاب، هر آنچه را که همچون لرزیدن سپیدارها می‌لرزد، توکا آن را شامگاهان برای قوی گوش‌نواز بر روی دریاچه آبی می‌خواند.

💡 Only the curlew's mournful call, Circling the sky at evenfall, And loon lamenting over all.

تنها آوای حزن‌انگیز پروانه‌ی پیچک، که شامگاهان در آسمان می‌چرخد، و پرنده‌ای بر همه چیز سوگواری می‌کند.

💡 Catelyn would gladly have spitted the querulous old man and roasted him over a fire, but she had only till evenfall to open the bridge.

کتلین با کمال میل حاضر بود پیرمرد غرغرو را تف کند و روی آتش کباب کند، اما فقط تا غروب فرصت داشت تا پل را باز کند.

💡 with the coming of evenfall the Greek island takes on an entirely different mood

با فرا رسیدن غروب، جزیره یونانی حال و هوای کاملاً متفاوتی به خود می‌گیرد.

💡 We reached the ridge by evenfall, just in time to watch distant towns blink on like constellations learning Earth’s choreography.

ما درست قبل از غروب آفتاب به خط الراس رسیدیم، درست به موقع برای تماشای شهرهای دوردست که مانند صورت‌های فلکی چشمک می‌زدند و رقص زمین را یاد می‌گرفتند.