landfall

💡 Heavy rains and strong winds will be felt as early as Tuesday, two days before the storm is forecast to make landfall.

باران‌های شدید و بادهای شدید از سه‌شنبه، دو روز قبل از رسیدن طوفان به خشکی، احساس خواهند شد.

💡 Cyclone tracking models predicted landfall within 48 hours, giving communities precious time to prepare.

مدل‌های ردیابی طوفان، وقوع طوفان را ظرف ۴۸ ساعت پیش‌بینی کردند و به جوامع زمان ارزشمندی برای آماده شدن دادند.

💡 The satellite achieved a stable orbit after the final engine burn, enabling continuous weather monitoring that helped coastal towns prepare evacuation plans before the hurricane made landfall.

این ماهواره پس از آخرین احتراق موتور، به مدار پایداری رسید و امکان نظارت مداوم بر آب و هوا را فراهم کرد که به شهرهای ساحلی کمک کرد تا قبل از رسیدن طوفان به خشکی، برنامه‌های تخلیه را آماده کنند.

💡 When astronauts describe landfall from orbit, they mention color before borders, teaching listeners that rivers and forests offer coordinates more durable than treaties or fashionable maps.

وقتی فضانوردان فرود آمدن از مدار را توصیف می‌کنند، قبل از مرزها به رنگ اشاره می‌کنند و به شنوندگان می‌آموزند که رودخانه‌ها و جنگل‌ها مختصاتی پایدارتر از معاهدات یا نقشه‌های مد روز ارائه می‌دهند.

💡 The crew made landfall at dawn, a low green line emerging from mist as radios crackled with harbor instructions, customs checklists, and long-awaited messages from families watching weather apps nervously all week.

خدمه هنگام سپیده دم به خشکی رسیدند، خط سبز کمرنگی از میان مه نمایان می‌شد و رادیوها با صدای خش‌خش، دستورالعمل‌های بندر، چک‌لیست‌های گمرکی و پیام‌های مدت‌ها انتظار خانواده‌هایی را که تمام هفته با نگرانی برنامه‌های هواشناسی را تماشا می‌کردند، پخش می‌کردند.

💡 Ahead of making landfall, 90 people were injured in Hong Kong as the storm skirted its coastline, the hospital authority said.

مقامات بیمارستانی اعلام کردند که پیش از رسیدن طوفان به خشکی، ۹۰ نفر در هنگ کنگ در پی عبور آن از خط ساحلی مجروح شدند.