landward

💡 Wind shifted landward at dusk, bringing barbecue smells and the faint quarrel of gulls.

هنگام غروب، باد به سمت خشکی تغییر جهت داد و بوی کباب و صدای خفیف دعوای مرغ‌های دریایی را با خود آورد.

💡 A push from the sea side – whether it’s sea-level rise, storm surge or high tides – moves the balance point landward.

یک فشار از سمت دریا - چه افزایش سطح دریا، چه موج طوفان یا جزر و مد - نقطه تعادل را به سمت خشکی حرکت می‌دهد.

💡 These are dynamic features, naturally gaining elevation and migrating landward as sea level rises or sediment supply dwindles.

اینها ویژگی‌های پویایی هستند که به طور طبیعی با بالا آمدن سطح دریا یا کاهش ذخایر رسوبی، ارتفاع می‌گیرند و به سمت خشکی مهاجرت می‌کنند.

💡 Ancient walls face landward threats, while harbors trust tides; engineers must honor both loyalties.

دیوارهای باستانی با تهدیدهای رو به خشکی روبرو هستند، در حالی که بنادر با جزر و مد روبرو هستند؛ مهندسان باید به هر دو وفاداری احترام بگذارند.

💡 We walked landward when clouds blackened, promising to return after the tantrum ended.

وقتی ابرها سیاه شدند، به سمت خشکی راه افتادیم و قول دادیم که بعد از پایان قهر و آشتی برگردیم.

💡 Well before the visible effects of surface flooding, sea-level rise pushes up the water table and shifts salty water landward.

خیلی قبل از اثرات قابل مشاهده سیلاب‌های سطحی، افزایش سطح آب دریا، سطح آب‌های زیرزمینی را بالا آورده و آب شور را به سمت خشکی جابجا می‌کند.