land legs

💡 After a week at sea, I needed land legs, wobbling theatrically through the grocery store like an under-rehearsed mime.

بعد از یک هفته سفر دریایی، به پاهایی برای ایستادن روی خشکی نیاز داشتم، و مثل یک نمایش نیمه‌تمرین‌شده، تلوتلوخوران در فروشگاه مواد غذایی قدم می‌زدم.

💡 Guides warned kayakers they’d earn shaky land legs, so stretch, hydrate, and forgive your swagger.

راهنماها به کایاک‌سواران هشدار می‌دادند که پاهایشان در خشکی می‌لرزد، پس بدن خود را بکشید، آب بنوشید و غرور خود را ببخشید.

💡 New sailors brag at sea but whisper about land legs when elevators feel like waves.

ملوانان تازه‌کار در دریا لاف می‌زنند اما وقتی آسانسورها مثل موج به نظر می‌رسند، در مورد پاهای خشکی پچ‌پچ می‌کنند.

💡 The others - the Brits, a Spaniard and a Portuguese - got visas for a month, allowing them to restock with fresh food and regain their land legs.

بقیه - بریتانیایی‌ها، یک اسپانیایی و یک پرتغالی - ویزای یک ماهه گرفتند که به آنها اجازه می‌داد دوباره با غذای تازه تجدید قوا کنند و دوباره به خشکی برگردند.

💡 She feels dizzy and disoriented, can’t eat and can’t find her land legs.

او احساس سرگیجه و گیجی می‌کند، نمی‌تواند غذا بخورد و نمی‌تواند پاهایش را روی زمین پیدا کند.

💡 First, I was just a lad of 39 when I wrote the above-referenced op-ed; practically a baby, a spring chicken, a tadpole with little nubs of cynical land legs just beginning to show.

اولاً، من فقط یک پسر بچه ۳۹ ساله بودم وقتی که آن سرمقاله‌ی مورد اشاره در بالا را نوشتم؛ عملاً یک نوزاد، یک جوجه‌ی بهاری، یک بچه قورباغه با برآمدگی‌های کوچک پاهای بدبینانه‌ی خشکی که تازه شروع به نمایان شدن کرده بودند.