land breeze

💡 There is an island washed by the open sea lying off the Nile mouth—seamen call it Pharos— distant a day’s sail in a clean hull with a brisk land breeze behind.

جزیره‌ای در کنار دهانه نیل، که دریای آزاد آن را شسته است - دریانوردان آن را فاروس می‌نامند - با کشتی‌ای تمیز و نسیمی تند از خشکی، به اندازه یک روز دریانوردی، دور است.

💡 Usually when he smelled the land breeze he woke up and dressed to go and wake the boy.

معمولاً وقتی بوی نسیم خشکی را حس می‌کرد، از خواب بیدار می‌شد، لباس می‌پوشید تا برود و پسرک را بیدار کند.

💡 You land, breeze through passport control and check into a hotel within minutes.

شما فرود می‌آیید، از کنترل گذرنامه عبور می‌کنید و ظرف چند دقیقه در هتل اقامت می‌کنید.

💡 He smelled the tar and oakum of the deck as he slept and he smelled the smell of Africa that the land breeze brought at morning.

او هنگام خواب بوی قیر و بلوط عرشه را حس کرد و بوی آفریقا را که نسیم صبحگاهی از خشکی می‌وزید، استشمام کرد.