khamsin

💡 During a khamsin the temperature is high and the air extremely dry, while the dust and sand carried by the wind form a thick yellow fog obscuring the sun.

در طول خمسین، دمای هوا بالا و هوا بسیار خشک است، در حالی که گرد و غبار و شن و ماسه‌ای که توسط باد حمل می‌شوند، مه زرد غلیظی را تشکیل می‌دهند که خورشید را می‌پوشاند.

💡 Artists painted the khamsin as a haze that softens edges, turning cities into watercolors for a day.

هنرمندان خمسین را به صورت مهی که لبه‌ها را نرم می‌کند، نقاشی کردند و شهرها را برای یک روز به آبرنگ تبدیل کردند.

💡 Meteorologists predicted a brief khamsin, advising hydration, shaded work, and patience with electronics that overheat easily.

هواشناسان پیش‌بینی کردند که یک خمسین کوتاه‌مدت رخ خواهد داد و توصیه کردند که آب کافی بنوشید، در سایه کار کنید و با وسایل الکترونیکی که به راحتی داغ می‌شوند، صبور باشید.

💡 Dust storms and dust-bearing winds go by many names, including the haboob in Sudan to the North African khamsin and the Arabian simoom.

طوفان‌های گرد و غبار و بادهای حامل گرد و غبار نام‌های زیادی دارند، از جمله هبوب در سودان گرفته تا خمسین در شمال آفریقا و سیموم عربی.

💡 The khamsin blew in hot, sandy spurts, and lulled; then came again in hotter, more shrivelling bursts "From Hell!" thought the troopers, one and all.

خمسین با فواره‌های شنی داغ وزید و آرام گرفت؛ سپس دوباره با انفجارهای داغ‌تر و خشک‌تر آمد. سربازان، همه با خود فکر کردند: «از جهنم!»

💡 The khamsin blew dust through alleys, and neighbors sealed windows with wet cloths while waiting for the air to calm.

خمسین گرد و غبار را در کوچه‌ها پخش می‌کرد و همسایه‌ها در انتظار آرام شدن هوا، پنجره‌ها را با پارچه‌های خیس می‌بستند.