Euratom

💡 Critics watch Euratom governance closely, insisting transparency match the stakes of radioactive materials and public trust.

منتقدان، شیوه‌ی مدیریت اوراتم را از نزدیک زیر نظر دارند و اصرار دارند که شفافیت باید با خطرات مواد رادیواکتیو و اعتماد عمومی مطابقت داشته باشد.

💡 Euratom coordinates nuclear safeguards, research, and safety standards, a technocratic backbone beneath everyday European electricity.

یوراتم، پادمان‌های هسته‌ای، تحقیقات و استانداردهای ایمنی را هماهنگ می‌کند، که ستون فقرات تکنوکراتیکِ زیربنای برق روزمره اروپاست.

💡 Although based in the UK it was funded predominantly by the EU nuclear research programme, Euratom, and operated by the UK Atomic Energy Agency.

اگرچه این مرکز در بریتانیا مستقر بود، اما عمدتاً توسط برنامه تحقیقات هسته‌ای اتحادیه اروپا، یوراتم، تأمین مالی می‌شد و توسط آژانس انرژی اتمی بریتانیا اداره می‌شد.

💡 In the same announcement yesterday, the government said it would not seek to rejoin Euratom, a body that regulates Europe’s nuclear energy market and coordinates research, especially in fusion.

در همان اطلاعیه دیروز، دولت اعلام کرد که به دنبال پیوستن مجدد به یورواتم، نهادی که بازار انرژی هسته‌ای اروپا را تنظیم می‌کند و تحقیقات، به ویژه در زمینه همجوشی، را هماهنگ می‌کند، نخواهد بود.

💡 "In line with the preferences of the UK fusion sector, the UK has decided to pursue a domestic fusion energy strategy instead of associating with the EU's Euratom programme," the government said.

دولت اعلام کرد: «در راستای ترجیحات بخش همجوشی هسته‌ای بریتانیا، بریتانیا تصمیم گرفته است به جای همکاری با برنامه یوراتم اتحادیه اروپا، یک استراتژی انرژی همجوشی داخلی را دنبال کند.»

💡 Universities partner with Euratom on fusion projects, turning plasma dreams into careful engineering problems.

دانشگاه‌ها با Euratom در پروژه‌های همجوشی همکاری می‌کنند و رویاهای پلاسما را به مسائل مهندسی دقیق تبدیل می‌کنند.