estocada

💡 Films often romanticize estocada scenes; documentaries complicate glamour with real animal behavior and community dissent.

فیلم‌ها اغلب صحنه‌های استوکادا را رمانتیک جلوه می‌دهند؛ مستندها با افزودن رفتارهای واقعی حیوانات و مخالفت‌های اجتماعی، جذابیت آنها را پیچیده‌تر می‌کنند.

💡 Writers borrow estocada metaphorically, meaning decisive final moves in debates or negotiations.

نویسندگان کلمه estocada را به صورت استعاری به معنای حرکات نهایی و تعیین‌کننده در مناظرات یا مذاکرات به کار می‌برند.

💡 They feel the wildness of anger, and they charge and charge again until the estocada, the death stab.

آنها خشم و عصبانیت را احساس می‌کنند، و دوباره و دوباره حمله می‌کنند تا به استوکادا، یعنی ضربات مرگبار، برسند.

💡 Before I could extricate myself," writes Sidney Joseph Perelman, "the auctioneer had brought me to my knees and was administering the estocada.

سیدنی جوزف پرلمن می‌نویسد: «قبل از اینکه بتوانم خودم را خلاص کنم، حراج‌گذار مرا به زانو درآورده بود و داشت مراسم استوکادا را اجرا می‌کرد.»

💡 The matador’s estocada ended the ritual, a controversial tradition now increasingly challenged by ethics and shifting public sensibilities.

استوکادای ماتادورها به این رسم پایان داد، سنتی بحث‌برانگیز که اکنون به طور فزاینده‌ای توسط اخلاق و تغییر حساسیت‌های عمومی به چالش کشیده می‌شود.

💡 During this interruption Jos� Maria stepped aside, then came back to capture the crowd with his kill�an estocada in which his glittering sword pierced the bull cleanly from shoulder through belly.

در این وقفه، خوزه ماریا کنار رفت، سپس برگشت تا با نمایش استوکادای خود که در آن شمشیر درخشانش گاو نر را از شانه تا شکم به طور کامل سوراخ کرد، جمعیت را مجذوب خود کند.