banderilla

💡 The animals are not weakened by banderillas – darts which stab the bull in the neck and shoulders before the kill.

حیوانات توسط باندریل‌ها - دارت‌هایی که قبل از کشتن، به گردن و شانه‌های گاو نر فرو می‌روند - ضعیف نمی‌شوند.

💡 Using thin skewers or long toothpicks, assemble 16 banderillas, threading 1 cheese cube, 1 quail egg, 1 cornichon, 1 pickled onion, and 1 piquillo strip on each.

با استفاده از سیخ‌های نازک یا خلال دندان بلند، ۱۶ باندریل درست کنید و روی هر کدام ۱ عدد پنیر مکعبی، ۱ عدد تخم بلدرچین، ۱ عدد کورنیچون، ۱ عدد پیاز ترشی و ۱ عدد نوار پیکیلو قرار دهید.

💡 The museum displayed a historical banderilla behind glass, prompting difficult conversations about spectacle, tradition, and evolving ideas of animal welfare.

این موزه یک تابلوی تاریخی را پشت شیشه به نمایش گذاشت و گفتگوهای دشواری را در مورد نمایش، سنت و ایده‌های در حال تکامل در مورد رفاه حیوانات برانگیخت.

💡 In celebration, the story goes, the quintessentially Peruvian condor was set like a living banderilla to torment the imperial bull.

طبق داستان‌ها، به مناسبت این روز، کرکس اصیل پرویی را مانند یک باندریل زنده برای شکنجه گاو نر امپراتوری به کار گرفتند.

💡 In Spanish class, we learned the word banderilla alongside cultural debates, practicing vocabulary without ignoring the controversies attached to it.

در کلاس زبان اسپانیایی، ما کلمه banderilla را در کنار بحث‌های فرهنگی یاد گرفتیم و بدون اینکه جنجال‌های مربوط به آن را نادیده بگیریم، واژگان را تمرین کردیم.

💡 A prop master crafted a lightweight banderilla for stage use, ensuring the scene conveyed symbolism rather than harm.

یک استاد صحنه، یک باندریل سبک وزن برای استفاده در صحنه ساخت تا مطمئن شود صحنه به جای آسیب رساندن، نمادگرایی را منتقل می‌کند.