hilt

💡 The antique sword’s hilt was wrapped in ray skin and good stories, neither of which should be cleaned too aggressively.

دسته شمشیر عتیقه در پوست ماهی و داستان‌های خوب پیچیده شده بود، که هیچ‌کدام از آنها نباید خیلی شدید تمیز می‌شدند.

💡 Collectors debated whether an ataghan’s hilt was original or a later marriage, poring over tool marks and patina.

مجموعه‌داران با دقت در رد ابزار و زنگار روی دسته‌ی یک آتاغان، در مورد اصل بودن یا بازسازی آن بحث می‌کردند.

💡 He gripped the knife by the hilt, not the blade, a habit cooks learn quickly and fingers appreciate for years.

او چاقو را از دسته گرفت، نه تیغه‌اش را، عادتی که آشپزها زود یاد می‌گیرند و انگشتان سال‌ها قدرش را می‌دانند.

💡 A jeweler reset the hilt stones, balancing sparkle with structural sanity.

یک جواهرساز سنگ‌های دسته را دوباره تنظیم کرد و درخشش را با سلامت ساختاری متعادل ساخت.

💡 While the Galaxy's Edge Legacy lightsabers are also considered collectibles, some models and some limited edition models come with special display boxes for the hilts.

اگرچه شمشیرهای نوری Galaxy's Edge Legacy نیز به عنوان کالای کلکسیونی در نظر گرفته می‌شوند، اما برخی مدل‌ها و برخی مدل‌های نسخه محدود با جعبه‌های نمایش ویژه برای دسته‌ها عرضه می‌شوند.

💡 With Russia sanctioned to the hilt, and the world in need of its resources, there’s no better time to cash in.

با توجه به اینکه روسیه کاملاً تحریم شده و جهان به منابع آن نیاز دارد، زمان بهتری برای بهره‌برداری از آن وجود ندارد.