epicycle

💡 In gearboxes, an epicycle analogy helps novices visualize how carriers, planets, and rings cooperate to multiply torque elegantly.

در گیربکس‌ها، قیاس با اپی‌سیکل به تازه‌کارها کمک می‌کند تا تجسم کنند که چگونه حامل‌ها، سیاره‌ها و حلقه‌ها با همکاری هم گشتاور را به طرز زیبایی چند برابر می‌کنند.

💡 Medieval astronomers used the epicycle to reconcile irregular planetary loops with circles, a clever patch later retired by ellipses and better measurements.

ستاره‌شناسان قرون وسطی از فلک تدویر برای تطبیق حلقه‌های نامنظم سیاره‌ای با دایره‌ها استفاده می‌کردند، وصله‌ای هوشمندانه که بعدها با بیضی‌ها و اندازه‌گیری‌های بهتر کنار گذاشته شد.

💡 Amid these complications, Tomas proves to be a spontaneous provocateur, producing further epicycles of enmity and turmoil.

در میان این پیچیدگی‌ها، توماس خود را به عنوان یک فتنه‌گر خودجوش نشان می‌دهد و چرخه‌های بعدی دشمنی و آشوب را ایجاد می‌کند.

💡 The novel’s plot turned on an emotional epicycle, characters repeating arguments with smaller arcs until finally escaping the loop responsibly.

طرح رمان به یک چرخه عاطفی تبدیل می‌شد، شخصیت‌ها بحث‌ها را با قوس‌های کوچک‌تر تکرار می‌کردند تا اینکه سرانجام با مسئولیت‌پذیری از این حلقه فرار کردند.

💡 First, that each planet, plus the Sun and Moon, had to be treated separately in the model, with its own offset from the Earth and its own epicycles.

اول اینکه، هر سیاره، به علاوه خورشید و ماه، باید در مدل به صورت جداگانه در نظر گرفته شوند، با انحراف خاص خود از زمین و فلک‌های تدویر خاص خود.

💡 After all, the geocentric Ptolemaic theory of epicycles was mathematically appealing and its framework was broad enough to describe the motion of all planets on the sky.

گذشته از همه اینها، نظریه زمین‌مرکزی بطلمیوسیِ فلک‌های تدویر از نظر ریاضی جذاب بود و چارچوب آن به اندازه کافی گسترده بود تا حرکت همه سیارات در آسمان را توصیف کند.