English self

💡 The word fein, corresponding to the English self, accompanies the last Pronoun.

کلمه fein، که معادل self در انگلیسی است، همراه با آخرین ضمیر می‌آید.

💡 Writers dissect the English self, a persona stitched from understatement, queuing, tea, and principled grumbling about weather and trains.

نویسندگان، خودِ انگلیسی را کالبدشکافی می‌کنند، شخصیتی که از کم‌گویی، صف کشیدن، چای و غرولندهای اصولی در مورد آب و هوا و قطارها دوخته شده است.

💡 The novel teased the English self politely, revealing tenderness hiding behind dry humor and deliberate politeness.

این رمان با ادب و نزاکت، خودِ انگلیسی را دست می‌انداخت و لطافتی را که در پسِ طنزِ خشک و ادبِ سنجیده پنهان شده بود، آشکار می‌کرد.

💡 SIN- and MEM- are used as prefixes to translate the English -self.

SIN- و MEM- به عنوان پیشوند برای ترجمه کلمه انگلیسی -self استفاده می‌شوند.

💡 Sociologists describe the English self as performative restraint, which sometimes masks fervent community care.

جامعه‌شناسان، «خود» انگلیسی را به عنوان خویشتن‌داری نمایشی توصیف می‌کنند که گاهی اوقات مراقبت پرشور از جامعه را پنهان می‌کند.

💡 To find out, the scientists also questioned participants about their math and English “self concepts,” or how good they thought they were at those subjects and how much they enjoyed them.

برای فهمیدن این موضوع، دانشمندان همچنین از شرکت‌کنندگان در مورد «خودپنداره» آنها در ریاضی و انگلیسی یا اینکه چقدر فکر می‌کردند در این دروس خوب هستند و چقدر از آنها لذت می‌برند، سوال پرسیدند.