half-English

💡 The novel’s narrator, half English and half Jamaican, navigates identity through food, slang, and family expectations colliding at holidays.

راوی رمان، که نیمی انگلیسی و نیمی جامائیکایی است، هویت خود را از طریق غذا، اصطلاحات عامیانه و انتظارات خانوادگی که در تعطیلات با هم برخورد می‌کنند، بررسی می‌کند.

💡 Her half English background made Thanksgiving an improv show featuring Yorkshire pudding beside cranberry sauce, traditions arguing pleasantly on one plate.

پیشینه نیمه انگلیسی او، روز شکرگزاری را به نمایشی بداهه تبدیل کرد که در آن پودینگ یورکشایر در کنار سس کرنبری سرو می‌شد و سنت‌ها به شکلی دلپذیر در یک بشقاب به بحث گذاشته می‌شدند.

💡 The two parishes are half-English, half-Spanish and have about 400 families each, he said.

او گفت که این دو کلیسا نیمی انگلیسی و نیمی اسپانیایی هستند و هر کدام حدود ۴۰۰ خانواده دارند.

💡 Fariba is 41, and half-Iranian, half-English.

فریبا ۴۱ ساله است و نیمی ایرانی و نیمی انگلیسی است.

💡 He joked about being half English and half math, happily bilingual in tea etiquette and spreadsheets that balance before dessert.

او به شوخی گفت که نیمی انگلیسی و نیمی ریاضی می‌داند، و خوشبختانه در آداب چای و محاسبات ریاضی که قبل از دسر انجام می‌دهد، دو زبانه است.

💡 As a young man, straddling these two cultures of being half-Malaysian and half-English, I was always confused about who I was and what culture I represented.

به عنوان یک مرد جوان، که بین این دو فرهنگِ نیمه مالزیایی و نیمه انگلیسی بودن دست و پنجه نرم می‌کردم، همیشه در مورد اینکه چه کسی هستم و نماینده چه فرهنگی هستم، گیج می‌شدم.