emend

💡 Editors emend transcripts lightly, clarifying meaning without erasing speech patterns that carry context and authenticity.

ویراستاران متن‌ها را به آرامی اصلاح می‌کنند و بدون پاک کردن الگوهای گفتاری که حاوی زمینه و اصالت هستند، معنی را روشن می‌کنند.

💡 the first printout quickly revealed that our computer program needed to be emended

اولین نسخه چاپی به سرعت نشان داد که برنامه کامپیوتری ما نیاز به اصلاح دارد.

💡 Scholars emend damaged manuscripts, proposing restorations cautiously with footnotes explaining alternatives and uncertainties.

محققان نسخه‌های خطی آسیب‌دیده را اصلاح می‌کنند و با احتیاط، پیشنهاد مرمت‌هایی را همراه با پاورقی‌هایی که جایگزین‌ها و ابهامات را توضیح می‌دهند، ارائه می‌دهند.

💡 Before publication, we’ll emend examples that confuse readers, prioritizing clarity over cleverness.

قبل از انتشار، مثال‌هایی را که خوانندگان را گیج می‌کنند، اصلاح خواهیم کرد و وضوح را بر هوشمندی اولویت می‌دهیم.

💡 Since preservation is no longer an issue, why not amend and emend the rules to play out the final?

از آنجایی که دیگر بحث حفاظت از آثار مطرح نیست، چرا قوانین را برای اجرای نهایی اصلاح و تکمیل نکنیم؟

💡 Several verbs ending in t or d have all but dropped the emending in the past tense.

چندین فعل که به t یا d ختم می‌شوند، تقریباً هیچ تغییری در زمان گذشته خود ندارند.