exegesis

💡 Eden Medina, now a professor at MIT, published “Cybernetic Revolutionaries,” a work of history that offers a deep exegesis of the project.

ادن مدینا، که اکنون استاد دانشگاه MIT است، کتاب «انقلابیون سایبرنتیک» را منتشر کرد، اثری تاریخی که تفسیر عمیقی از این پروژه ارائه می‌دهد.

💡 Yale Divinity School’s curriculum often prioritizes social justice over biblical exegesis, a shift that would likely dismay its benefactors.

برنامه درسی مدرسه الهیات ییل اغلب عدالت اجتماعی را بر تفسیر کتاب مقدس اولویت می‌دهد، تغییری که احتمالاً حامیان مالی آن را ناامید خواهد کرد.

💡 Journalists practice secular exegesis daily, interpreting statements against prior votes, donors, and deadlines.

روزنامه‌نگاران روزانه تفسیرهای سکولار را به کار می‌گیرند و اظهارات را برخلاف آرای قبلی، اهداکنندگان مالی و مهلت‌ها تفسیر می‌کنند.

💡 Good exegesis starts with context, reading ancient words alongside maps, economies, and audiences who heard them first.

تفسیر خوب با زمینه آغاز می‌شود، یعنی خواندن کلمات باستانی در کنار نقشه‌ها، اقتصادها و مخاطبانی که اولین بار آنها را شنیده‌اند.

💡 The professor’s exegesis untangled metaphors without stripping mystery, a balancing act students appreciated.

تفسیر استاد، استعاره‌ها را بدون از بین بردن رمز و راز، از هم گشود، عملی متعادل که دانشجویان از آن قدردانی کردند.

💡 A course on “Psalms, Book of” paired exegesis with modern poetry to show living resonance.

دوره‌ای با عنوان «مزامیر، کتاب» که تفسیر را با شعر مدرن ترکیب می‌کرد تا طنینی زنده را به نمایش بگذارد.