El Fasher

💡 It may also create momentum for the SAF to challenge General Hemedti in his stronghold of Darfur, especially over the city of El Fasher, which has been under RSF siege for nearly a year.

همچنین ممکن است این امر به نیروهای مسلح سودان (SAF) انگیزه‌ای برای به چالش کشیدن ژنرال حمیدتی در دژ مستحکم او در دارفور، به ویژه در شهر الفاشر، که تقریباً یک سال است تحت محاصره نیروهای پشتیبانی سریع قرار دارد، بدهد.

💡 Markets in El Fasher overflowed with dates, tea, and textiles, yet conversations inevitably turned to rain, security, and resilience learned painfully.

بازارهای الفاشر مملو از خرما، چای و پارچه بود، اما گفتگوها ناگزیر به باران، امنیت و انعطاف‌پذیری تبدیل شد که با درد و رنج آموخته شده بود.

💡 Aid groups in El Fasher collaborated with teachers, creating shaded classrooms where routine steadied children despite swirling, grown-up uncertainties nearby.

گروه‌های امدادی در الفاشر با معلمان همکاری کردند و کلاس‌های درس سایه‌دار ایجاد کردند که در آن‌ها، با وجود عدم قطعیت‌های بزرگ‌سالان در نزدیکی، به کودکان آرامش می‌دادند.

💡 This week the RSF launched a renewed offensive on El Fasher, which it has besieged for more than a year.

این هفته نیروهای پشتیبانی سریع (RSF) حمله جدیدی را به الفاشر آغاز کردند که بیش از یک سال است آن را محاصره کرده است.

💡 A journalist in El Fasher described clinics improvising care, neighbors coordinating transport, and small victories when generators finally cooperated overnight.

یک روزنامه‌نگار در الفاشر توصیف کرد که کلینیک‌ها مراقبت‌های اولیه را انجام می‌دادند، همسایه‌ها حمل و نقل را هماهنگ می‌کردند، و وقتی ژنراتورها بالاخره یک شبه با هم همکاری کردند، پیروزی‌های کوچکی به دست آوردند.

💡 Meanwhile, intense battles continue between the RSF and military in El Fasher, a city in Darfur in the west of the country.

در همین حال، نبردهای شدیدی بین نیروهای پشتیبانی سریع و ارتش در الفاشر، شهری در دارفور در غرب کشور، ادامه دارد.