eighty-first

💡 We toasted their eighty first anniversary with apple pie, listening to stories about ration books, factory whistles, and stubborn tenderness.

ما هشتاد و یکمین سالگردشان را با پای سیب جشن گرفتیم، به داستان‌هایی درباره دفترچه‌های جیره‌بندی، سوت‌های کارخانه و مهربانی‌های لجوجانه گوش دادیم.

💡 On his eighty first try, the beekeeper finally coaxed a queen cell to maturity, patience buzzing louder than the hives.

در هشتاد و یکمین تلاشش، زنبوردار بالاخره توانست یک سلول ملکه را به بلوغ برساند، صبر و شکیبایی او از کندوها هم بیشتر بود.

💡 "Ahh," wheezed the eighty-first lord.

هشتاد و یکمین لرد با خس خس گفت: «آه».

💡 The eighty first page contained the key footnote, a tiny correction that reframed the entire argument with elegant inevitability.

صفحه هشتاد و یکم شامل پاورقی کلیدی بود، اصلاحیه‌ای کوچک که کل استدلال را با ظرافت و اجتناب‌ناپذیری از نو چارچوب‌بندی می‌کرد.

💡 To which of the surviving sons would the eighty-first lord give the stone?

هشتاد و یکمین ارباب، سنگ را به کدام یک از پسران بازمانده خواهد داد؟

💡 Privately, the eighty-first lord had hoped that by the time his end came upon him, six of the seven young lords at Stormhold would be dead, and but one still alive.

هشتاد و یکمین لرد، در خلوت خود، امیدوار بود که تا زمان مرگش، شش نفر از هفت لرد جوان استورم‌هولد مرده باشند و تنها یکی از آنها هنوز زنده باشد.