eggcrate

💡 Photographers use eggcrate grids on softboxes, narrowing spill so highlights fall exactly where subjects deserve attention.

عکاسان از شبکه‌های تخم‌مرغی روی سافت‌باکس‌ها استفاده می‌کنند و نور را باریک می‌کنند تا هایلایت‌ها دقیقاً در جایی که سوژه‌ها شایسته توجه هستند، قرار گیرند.

💡 We added eggcrate foam to the case, protecting microphones from bumps during a long, bumpy van tour.

ما فوم جعبه تخم‌مرغی را به بدنه اضافه کردیم تا از میکروفون‌ها در برابر ضربات در طول یک سفر طولانی و پر دست‌انداز با ون محافظت کند.

💡 Behind that chromed eggcrate grille is a magnificent anachronism: a 6.0-liter biturbo V12 producing 621 hp and 738 lb-ft of torque between 2,300-4,300 rpm.

پشت آن جلوپنجره‌ی تخم‌مرغی شکل کرومی، یک نابهنگامی باشکوه قرار دارد: یک موتور ۶ لیتری V12 بای‌توربو که ۶۲۱ اسب بخار قدرت و ۷۳۸ پوند-فوت گشتاور بین ۲۳۰۰ تا ۴۳۰۰ دور در دقیقه تولید می‌کند.

💡 The ceiling’s eggcrate diffuser improved airflow while hiding vents that previously distracted from otherwise elegant lines.

پخش‌کننده‌ی تخم‌مرغی سقف، جریان هوا را بهبود بخشید و در عین حال دریچه‌هایی را که قبلاً از خطوط ظریف دیگر منحرف می‌شدند، پنهان کرد.

💡 With its alluring tubular fenders and eggcrate grille, this radically new Camaro was heavily influenced by Ferrari 250 GTs.

این کاماروی کاملاً جدید با گلگیرهای لوله‌ای جذاب و جلوپنجره‌ی تخم‌مرغی‌شکلش، به‌شدت تحت تأثیر فراری ۲۵۰ جی‌تی قرار گرفته بود.