eftsoons

💡 "Alas, good archer, I did you one eftsoons, you and your pretty comrade," said Manon, humbly.

مانون با فروتنی گفت: «افسوس، کماندار خوب، من یک بار تو و رفیق خوشگلت را اذیت کردم.»

💡 And since that time there hath followed continual course of war, while one eftsoons laboureth to put another out of his empire, and to set himself in.

و از آن زمان تاکنون، جنگ پیوسته ادامه داشته است، در حالی که یک دولت می‌کوشد دولت دیگری را از امپراتوری خود بیرون کند و خود جای آن را بگیرد.

💡 The historian translated eftsoons as “soon afterward,” preserving cadence while avoiding unnecessary museum-glass distance.

این مورخ، eftsoons را به «بلافاصله پس از آن» ترجمه کرد، که ضمن حفظ ریتم، از فاصله‌ی غیرضروری بین شیشه‌های موزه اجتناب می‌کرد.

💡 Use eftsoons intentionally; archaic diction delights some readers but alienates others who just want momentum.

عمداً از افتسون‌ها استفاده کنید؛ سبک قدیمی برخی از خوانندگان را خوشحال می‌کند اما برخی دیگر را که فقط به دنبال شتاب هستند، از خود می‌راند.

💡 He returned eftsoons with coffee and a plan, the kind of quick pivot that saves fragile group morale.

او با قهوه و یک نقشه به جلسه برگشت، از آن نوع چرخش‌های سریع که روحیه شکننده گروه را نجات می‌دهد.

💡 Eftsoons were we in Whitechapel, breathing a murky atmosphere of naptha and fried fish, so all-pervading that, at the moment, the very thought of food seemed nauseous.

چند ساعتی در وایت‌چپل بودیم و فضای تیره و گرفته‌ای از نفتا و ماهی سرخ‌شده را استنشاق می‌کردیم، آنقدر همه جا را فرا گرفته بود که در آن لحظه، فکر غذا هم تهوع‌آور به نظر می‌رسید.