edgeways

💡 My colleague Cody and I didn't tell them we were journalists, mainly because we couldn't get a word in edgeways, but this was a far more cautious journey.

من و همکارم کدی به آنها نگفتیم که روزنامه‌نگار هستیم، عمدتاً به این دلیل که نمی‌توانستیم از حاشیه‌ها حرفی بزنیم، اما این سفر بسیار محتاطانه‌تر بود.

💡 Tourists squeezed edgeways through the narrow alley, laughing as backpacks negotiated with stone.

توریست‌ها از کوچه باریک به زور عبور می‌کردند و می‌خندیدند، انگار کوله پشتی‌هایشان با سنگ برخورد می‌کرد.

💡 She slipped into the crowded conversation edgeways, offering a concise insight that redirected the meeting productively.

او از گوشه و کنار وارد بحث شلوغ شد و با ارائه یک نکته‌ی مختصر، مسیر جلسه را به سمت بهره‌وری بیشتر تغییر داد.

💡 The box wouldn’t fit flat, so we turned it edgeways and cleared the doorway with millimeters to spare.

جعبه صاف جا نمی‌افتاد، بنابراین لبه‌هایش را کمی چرخاندیم و چارچوب در را با چند میلی‌متر اضافی خالی کردیم.

💡 The gatekeepers for what we know and think about climate change should take a vow of silence and let some other people get a word in edgeways.

مدافعان آنچه ما در مورد تغییرات اقلیمی می‌دانیم و فکر می‌کنیم باید سکوت کنند و بگذارند افراد دیگری در حاشیه حرفی برای گفتن داشته باشند.

💡 When she could get a chirp in edgeways, Warbeak related the strange story to her mother in the rapid Sparra dialect.

وقتی واربیک توانست از گوشه و کنار جاده صدای جیرجیر بشنود، داستان عجیب را با لهجه تند اسپارا برای مادرش تعریف کرد.