clam diggers

💡 At low tide, clam diggers fanned across the flats, silhouettes bent like question marks against a sunrise practicing warmth.

هنگام جزر، صدف‌خواران در پهنه‌های مسطح به پرواز درآمدند، سایه‌هایی که مانند علامت سؤال در برابر طلوع خورشید خم شده بودند و تمرین گرما می‌کردند.

💡 They look like a pair of clam diggers, slowly tiptoeing through the shallow water and its muck until the newly soaked ball is in their grasp.

آنها شبیه یک جفت حلزون‌یاب هستند که به آرامی روی نوک پا در آب کم‌عمق و گل و لای آن حرکت می‌کنند تا توپ تازه خیس‌شده را در چنگ خود بگیرند.

💡 Regulations protect both clams and clam diggers, calendars tracking closures after heavy rains.

مقررات از هر دو دسته صدف و دستگاه‌های حفاری صدف محافظت می‌کند و تقویم‌ها، تعطیلی‌ها را پس از باران‌های شدید پیگیری می‌کنند.

💡 He and Spain are team champions again, just as they were in 2004, when Nadal was a longhaired teenager in clam diggers surprised to be picked for singles.

او و اسپانیا دوباره قهرمان تیمی شده‌اند، درست همانطور که در سال ۲۰۰۴ بودند، زمانی که نادال نوجوانی موبلند در مسابقات صدف‌خواری بود و از انتخاب شدن برای مسابقات انفرادی شگفت‌زده شده بود.

💡 “They’re so abundant, and you’re talking to traditional clam diggers who go out with rakes,” Barrett told me.

برت به من گفت: «آنها خیلی فراوانند، و شما با صدف‌خواران سنتی صحبت می‌کنید که با چنگک بیرون می‌روند.»

💡 The mural honored local clam diggers, boots, rakes, and community stitched into paint.

این نقاشی دیواری به تجلیل از شکارچیان صدف محلی، چکمه‌ها، چنگک‌ها و جامعه‌ای که در رنگ‌ها نقش بسته بود، پرداخت.