orthostates

💡 The distance of the top course which could not have reached above the lintel of the west door was 8¼ feet above the bottom of the orthostates of the west wall.

فاصله‌ی لایه‌ی بالایی که نمی‌توانسته از نعل درگاه غربی بالاتر برود، 2.5 متر بالاتر از پایین ستون‌های عمودی دیوار غربی بوده است.

💡 Measuring orthostates provided precious data about lost roof heights and vanished doorways.

اندازه‌گیری ارتواستات‌ها داده‌های ارزشمندی در مورد ارتفاع سقف‌های از دست رفته و درگاه‌های ناپدید شده ارائه داد.

💡 Conservators left orthostates in situ, covering them seasonally rather than risking removal damage.

مرمتگران ارتوستات‌ها را در جای خود باقی گذاشتند و به جای اینکه خطر آسیب ناشی از حذف را بپذیرند، آنها را به صورت فصلی پوشاندند.

💡 This is unlikely because the floor level would then have been above the base of the orthostates.

این بعید است زیرا سطح کف در آن صورت بالاتر از پایه ارتواستات‌ها می‌بود.

💡 The row of orthostates stood like guardians, supporting mudbrick above with quiet, ancient confidence.

ردیف ارتواستات‌ها مانند نگهبانانی ایستاده بودند و با اعتماد به نفسی آرام و باستانی، خشت‌های گلی را در بالا نگه می‌داشتند.