East Pakistan

💡 The 1971 fall of Dhaka in what was then East Pakistan and the birth of Bangladesh after defeat by arch-enemy India has been the lowest point for Pakistan's military since 1947.

سقوط داکا در سال ۱۹۷۱ در پاکستان شرقی آن زمان و تولد بنگلادش پس از شکست از هند، دشمن اصلی پاکستان، پایین‌ترین نقطه برای ارتش پاکستان از سال ۱۹۴۷ تاکنون بوده است.

💡 In response to a surprise victory by an opposition party in Pakistan's first democratic election, Yahya then loosed his military on the people of East Pakistan, that party's geographical base.

در پاسخ به پیروزی غیرمنتظره یک حزب مخالف در اولین انتخابات دموکراتیک پاکستان، یحیی ارتش خود را علیه مردم پاکستان شرقی، پایگاه جغرافیایی آن حزب، به کار گرفت.

💡 A historian contextualized East Pakistan within linguistic rights, elections, and centralization, emphasizing ordinary lives disrupted by curfews and shortages.

یک مورخ، پاکستان شرقی را در چارچوب حقوق زبانی، انتخابات و تمرکزگرایی بررسی کرد و بر زندگی عادی که به دلیل مقررات منع رفت و آمد و کمبودها مختل شده بود، تأکید کرد.

💡 Documents from 1971 described unrest in East Pakistan, refugees crossing borders while radio broadcasts shifted tone daily, and fear rose.

اسناد مربوط به سال ۱۹۷۱، ناآرامی‌ها در شرق پاکستان، عبور پناهندگان از مرزها در حالی که برنامه‌های رادیویی روزانه لحن خود را تغییر می‌دادند و ترس افزایش می‌یافت را توصیف می‌کنند.

💡 Interviews from East Pakistan highlighted journalists’ risks, poets’ resilience, and the fragile courage of neighbors sheltering strangers overnight.

مصاحبه‌هایی از شرق پاکستان، خطرات روزنامه‌نگاران، انعطاف‌پذیری شاعران و شجاعت شکننده‌ی همسایگانی را که یک شبه به غریبه‌ها پناه می‌دهند، برجسته کرد.

💡 In Kissinger's case, it's particularly hard to imagine how a man who started out as a Jewish refugee from the Nazis could be as conscienceless as he was about the slaughter in East Pakistan.

در مورد کیسینجر، تصور اینکه مردی که کارش را به عنوان یک پناهنده یهودی از دست نازی‌ها شروع کرده، چگونه می‌تواند در مورد قتل عام در پاکستان شرقی تا این حد بی‌وجدان باشد، بسیار دشوار است.