Outer Mongolia

💡 The old atlas labeled Outer Mongolia, a colonial phrasing our teacher contextualized before highlighting contemporary names and borders.

روی اطلس قدیمی با عنوان «مغولستان بیرونی» نوشته شده بود، عبارتی استعماری که معلم ما قبل از برجسته کردن نام‌ها و مرزهای معاصر، آن را در متن اصلی قرار داده بود.

💡 Christina Hodson—a screenwriter and producer in Los Angeles, who got to know Hillary through a friend—was writing on her behalf, to let me know that Hillary was planning a trip to Outer Mongolia.

کریستینا هادسون - فیلمنامه‌نویس و تهیه‌کننده‌ای در لس‌آنجلس که از طریق یکی از دوستانش با هیلاری آشنا شده بود - از طرف او نامه می‌نوشت تا به من اطلاع دهد که هیلاری در حال برنامه‌ریزی سفری به مغولستان خارجی است.

💡 "After it crossed north Belfast, for me it might as well have been Outer Mongolia, it was that far away from where my normal haunts were," he said.

او گفت: «بعد از اینکه از شمال بلفاست عبور کرد، برای من مثل این بود که به مغولستان خارجی رفته باشم، چون خیلی از جایی که معمولاً به آنجا می‌رفتم، دور بود.»

💡 Mongolia, once known as Outer Mongolia, was part of China until 1921, when it achieved independence with the help of the Soviet Union.

مغولستان که زمانی با نام مغولستان بیرونی شناخته می‌شد، تا سال ۱۹۲۱ بخشی از چین بود، تا اینکه با کمک اتحاد جماهیر شوروی به استقلال رسید.

💡 Biden, to whom the private sector is a region as foreign as Outer Mongolia, says buybacks are pernicious.

بایدن، که بخش خصوصی برایش منطقه‌ای به اندازه مغولستان خارجی بیگانه است، می‌گوید بازخریدها زیان‌بار هستند.

💡 A museum label replaced Outer Mongolia with historically accurate terms, modeling how language evolves toward care.

یک برچسب موزه‌ای، مغولستان بیرونی را با اصطلاحات تاریخی دقیق جایگزین کرد و نحوه تکامل زبان به سمت مراقبت را مدل‌سازی کرد.