Kweisui

💡 At week's end they were storming two important places: Tatung, North Shansi rail junction; and Kweisui, capital of Suiyuan.

در پایان هفته، آنها در حال حمله به دو مکان مهم بودند: تاتونگ، تقاطع راه آهن شمال شانسی؛ و کوی سویی، پایتخت سوی یوان.

💡 The guide’s script noted Kweisui to contextualize older sources, then shifted to modern names so tourists wouldn’t confuse historical labels with current signage.

در متن راهنما به کوئیسویی اشاره شده بود که منابع قدیمی‌تر را در متن بگنجاند، سپس به نام‌های مدرن روی آورد تا گردشگران برچسب‌های تاریخی را با تابلوهای فعلی اشتباه نگیرند.

💡 Japanese, pursuing their second objective of cutting off China from receiving Soviet supplies via Outer and Inner Mongolia, captured last week Kweisui, the capital of Suiyuan.

ژاپنی‌ها که هدف دوم خود یعنی قطع دسترسی چین به تدارکات شوروی از طریق مغولستان بیرونی و داخلی را دنبال می‌کردند، هفته گذشته کویسویی، پایتخت سوی‌یوان، را تصرف کردند.