Bombay

💡 Recipes labeled Bombay potatoes remind eaters how cuisine travels, adapts, and keeps nicknames long after maps change.

دستورهای غذایی با برچسب سیب‌زمینی بمبئی به خورندگان یادآوری می‌کنند که چگونه غذاها مدت‌ها پس از تغییر نقشه‌ها، سفر می‌کنند، سازگار می‌شوند و لقب‌های خود را حفظ می‌کنند.

💡 He dropped his surname - Padukone - after entering the Bombay film industry in the 1940s.

او پس از ورود به صنعت فیلم بمبئی در دهه ۱۹۴۰، نام خانوادگی خود - پادوکونه - را کنار گذاشت.

💡 Novels set in Bombay braid monsoon scents, crowded trains, and fierce humor into unforgettable tapestries.

رمان‌هایی که در بمبئی اتفاق می‌افتند، عطرهای موسمی، قطارهای شلوغ و طنز تند را به نقش‌های فراموش‌نشدنی تبدیل می‌کنند.

💡 He still calls it Bombay when discussing family history, then switches to Mumbai for present-day neighborhoods and train lines.

او هنوز هم هنگام بحث در مورد تاریخچه خانواده، آن را بمبئی می‌نامد، سپس برای اشاره به محله‌ها و خطوط قطار امروزی، به بمبئی اشاره می‌کند.

💡 Indian passports were issued as far west as Aden in modern Yemen, which functioned as India's westernmost port and was administered as part of Bombay Province.

گذرنامه‌های هندی تا عدن در یمن امروزی، که غربی‌ترین بندر هند بود و به عنوان بخشی از استان بمبئی اداره می‌شد، صادر می‌شدند.

💡 The Bombay and Gujarat high courts warned that censorship couldn't be used to "brainwash the public".

دادگاه‌های عالی بمبئی و گجرات هشدار دادند که سانسور نمی‌تواند برای «شستشوی مغزی مردم» مورد استفاده قرار گیرد.