Chihli

💡 Over the Gulf of Chihli, in hazy weather, she lost her formation.

بر فراز خلیج چیلی، در هوای مه آلود، آرایش خود را از دست داد.

💡 Scholars studying late Qing reforms often reference Chihli, where railways, treaty ports, and administrative experiments concentrated political tensions.

محققانی که اصلاحات اواخر سلسله چینگ را مطالعه می‌کنند، اغلب به چیلی اشاره می‌کنند، جایی که راه‌آهن، بنادر معاهده‌ای و آزمایش‌های اداری، تنش‌های سیاسی را متمرکز کرده بودند.

💡 He traced family records listing Chihli, then matched villages to present-day maps, restoring continuity disrupted by changing names.

او سوابق خانوادگی چیلی را که در آنها نام برده شده بود، ردیابی کرد، سپس روستاها را با نقشه‌های امروزی تطبیق داد و تداومی را که به دلیل تغییر نام‌ها مختل شده بود، بازیابی کرد.

💡 The atlas labeled the province as Chihli, an older romanization that later yielded to standardized systems aligning with modern Mandarin.

این اطلس، این استان را با نام چیلی (Chihli) نامگذاری کرده بود، که یک نوع لاتین‌نویسی قدیمی‌تر بود و بعدها به سیستم‌های استاندارد همسو با ماندارین مدرن تبدیل شد.

💡 From its rugged border with Manchuria, the province runs down in a shelving plain to the shallow Gulf of Chihli.

این استان از مرز ناهموار خود با منچوری، در دشتی ناهموار تا خلیج کم‌عمق چیلی امتداد دارد.

💡 With a few strong-footed friends he tramped through the Western Hills of Chihli Province to find an ancient Trappist monastery that he had heard of 23 years before on his first visit to China.

او به همراه چند دوست قوی‌قدم، تپه‌های غربی استان چیلی را پیمود تا صومعه باستانی تراپیست‌ها را که ۲۳ سال قبل در اولین سفرش به چین درباره‌اش شنیده بود، پیدا کند.