exclave

💡 Lithuania - a member of the Nato military alliance - also shares a border with Kaliningrad, a heavily militarised Russian exclave on the Black Sea.

لیتوانی - عضوی از اتحاد نظامی ناتو - همچنین با کالینینگراد، منطقه‌ای به شدت نظامی‌شده در دریای سیاه که بخشی از خاک روسیه است، مرز مشترک دارد.

💡 The geography quiz asked for an exclave example; students argued cheerfully about definitions before maps settled the bet.

آزمون جغرافیا از دانش‌آموزان می‌خواست که یک مثال از منطقه‌ی برون‌بومی ارائه دهند؛ دانش‌آموزان قبل از اینکه نقشه‌ها شرط را تعیین کنند، با خوشحالی در مورد تعاریف بحث کردند.

💡 Managing an exclave requires border coordination, transit corridors, and customs rules that don’t suffocate daily life.

مدیریت یک منطقه برون‌بومی مستلزم هماهنگی مرزی، کریدورهای ترانزیتی و قوانین گمرکی است که زندگی روزمره را مختل نکند.

💡 Kaliningrad is an exclave, a political island separated from its state by neighbors and history’s stubborn rearrangements.

کالینینگراد یک منطقه‌ی برون‌بومی است، یک جزیره‌ی سیاسی که توسط همسایگان و بازآرایی‌های لجوجانه‌ی تاریخ از ایالت خود جدا شده است.

💡 That route will connect Azerbaijan and its autonomous Nakhchivan exclave, which are separated by a 20-mile-wide patch of Armenian territory.

این مسیر، آذربایجان و منطقه خودمختار نخجوان را که توسط یک قطعه زمین ۲۰ مایلی از خاک ارمنستان از هم جدا شده‌اند، به هم متصل خواهد کرد.

💡 Poland shares borders with not only Ukraine and Russian ally Belarus but also neighbors Russia's exclave Kaliningrad region in the Baltics.

لهستان نه تنها با اوکراین و بلاروس، متحد روسیه، مرز مشترک دارد، بلکه با منطقه کالینینگراد روسیه در بالتیک نیز همسایه است.