dwam

💡 “If I get a dwam here,” he thocht, “it’s by wi’ Tam Dale.”

او فکر کرد: «اگر اینجا دام گیر بیاورم، از طرف تام دیل است.»

💡 To dodge a post-lunch dwam, the team scheduled stand-ups outdoors, sunlight nudging brains from polite inertia into movement.

برای جلوگیری از یک مهمانی بعد از ناهار، تیم، جلسات استندآپ کمدی را در فضای باز برنامه‌ریزی کرد، نور خورشید مغزها را از سکون مودبانه به حرکت درمی‌آورد.

💡 The lecture’s warmth invited a dwam, a brief sail into daydream seas before a joke hooked everyone back ashore.

گرمای سخنرانی، یک دوام (dwam) را به همراه داشت، سفری کوتاه به دریاهای خیال‌پردازی، پیش از آنکه یک لطیفه همه را به ساحل بازگرداند.

💡 Grandma called it a dwam when I paused mid-sentence, thoughts chasing gulls beyond the kitchen window’s tidy frame.

وقتی وسط جمله مکث کردم، مادربزرگ به آن گفت «دوام»؛ افکارم مرغ‌های دریایی را آن سوی قاب مرتب پنجره آشپزخانه دنبال می‌کردند.

💡 Then suddenly there came upon me a dwam and a turning in my head, so that I cried to them to run on and leave me to the pursuers.

آنگاه ناگهان دوامی به من رسید و سرم به چرخش افتاد، به طوری که فریاد زدم و از آنها خواستم که فرار کنند و مرا به تعقیب‌کنندگان بسپارند.

💡 I whiles fa’ into a bit dwam like this,” he says; “it’s frae the stamach.”

می‌گوید: «من یه کم به این چیزا عادت دارم؛ برای معده‌اس.»