durned

💡 He lost the durned keys again, then found them in the fridge beside a heroic jar of pickles.

او دوباره کلیدهای گم‌شده را گم کرد، سپس آنها را در یخچال کنار یک شیشه خیارشور قهرمانانه پیدا کرد.

💡 That durned tassel thing tickle my nose, but I didn’t scratch it or nothing.

اون منگوله ی کهنه دماغمو قلقلک داد، اما نخوندمش یا هیچ کار دیگه ای نکردم.

💡 When I once complained about this to the branch manager, I was treated like a dotty old man in a shopping mall who’s ranting about how the escalators go too durned fast.

وقتی یک بار در مورد این موضوع به مدیر شعبه شکایت کردم، با من مثل یک پیرمرد خل و چل در یک مرکز خرید رفتار شد که مدام از سرعت بالای پله برقی‌ها غر می‌زند.

💡 Those durned updates always land during presentations; airplane mode is self-care disguised as professionalism.

آن به‌روزرسانی‌های بی‌فایده همیشه موقع ارائه‌ها از راه می‌رسند؛ حالت هواپیما نوعی مراقبت از خود است که در لباس حرفه‌ای‌گری پنهان شده است.

💡 You feel as though you really should be carrying around one of those giant ear trumpets and shaking your fist at durned youngsters who sass their elders, consarn it.

احساس می‌کنی واقعاً باید یکی از آن شیپورهای گوش‌خراش غول‌پیکر را این طرف و آن طرف ببری و مشتت را به سمت جوان‌های بی‌ادبی که بزرگ‌ترهایشان را مسخره می‌کنند تکان بدهی، ببخشید.

💡 The durned mosquitoes treated ankles like tapas; citronella and socks only slowed their enthusiasm.

پشه‌های بی‌اعتنا با مچ پا مثل تاپاس رفتار می‌کردند؛ سنبل هندی و جوراب فقط شور و شوق آنها را کم می‌کرد.