bang-up

💡 Both men are doing a bang-up job so far.

هر دو مرد تا اینجا کار فوق‌العاده‌ای انجام داده‌اند.

💡 If Newsom really hopes to be president someday, the best thing he could do is a bang-up job in his final 22 months as governor.

اگر نیوسام واقعاً امیدوار است روزی رئیس جمهور شود، بهترین کاری که می‌تواند انجام دهد، یک کار پرانرژی در ۲۲ ماه آخر دوران فرمانداری‌اش است.

💡 Climbers bang up their knuckles on abrasive granite, which is why tape rituals become oddly sentimental.

کوهنوردان بند انگشتان خود را روی گرانیت ساینده می‌کشند، به همین دلیل است که مراسم استفاده از نوار چسب به طرز عجیبی احساساتی می‌شوند.

💡 The good news is that Musk is doing a bang-up job helping people understand that Trump was never for the working man, as he has successfully tricked so many into thinking.

خبر خوب این است که ماسک دارد کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهد و به مردم کمک می‌کند تا بفهمند ترامپ هرگز طرفدار طبقه کارگر نبوده است، چرا که او با موفقیت بسیاری را فریب داده تا به این فکر بیفتند.

💡 The delivery arrived bang up against the deadline, squeaking through compliance checks with minutes to spare.

بسته درست سرِ موعد مقرر رسید و با وجود اینکه چند دقیقه تا پایان مهلت باقی مانده بود، به سختی از مراحل بررسی انطباق عبور کرد.

💡 He managed to bang up the rental fender on a parking bollard, then impressed everyone by calmly documenting and owning the mistake.

او موفق شد گلگیر اجاره‌ای را به تیرک پارکینگ بکوبد، سپس با خونسردی و ثبت اشتباه و پذیرفتن آن، همه را تحت تأثیر قرار داد.