blamed

💡 The cat blamed the vacuum loudly, performing outrage with theatrical tail swishes.

گربه با صدای بلند جاروبرقی را سرزنش کرد و با تکان‌های نمایشی دمش، خشم خود را نشان داد.

💡 I blamed fatigue, then scheduled rest like a serious appointment and watched competence return.

خستگی را مقصر دانستم، سپس مثل یک قرار ملاقات جدی، استراحت را برنامه‌ریزی کردم و شاهد بازگشت توانایی‌هایم بودم.

💡 He was unfairly blamed for delays caused by supply chain snarls; transparency eventually repaired reputations.

او به ناحق به خاطر تاخیرهای ناشی از مشکلات زنجیره تامین سرزنش شد؛ شفافیت در نهایت اعتبار او را ترمیم کرد.

💡 Low quality cables introduced gremlins we blamed on software for an embarrassing week.

کابل‌های بی‌کیفیت، موجوداتی را معرفی کردند که ما نرم‌افزار را برای یک هفته شرم‌آور سرزنش کردیم.

💡 His arrogance wasn’t loud; it whispered through interruptions, missed deadlines blamed on others, and the refusal to learn from junior colleagues’ fresh insights.

تکبر او آشکار نبود؛ بلکه از طریق وقفه‌ها، مهلت‌های از دست رفته که دیگران را مقصر می‌دانست و امتناع از یادگیری از بینش‌های تازه همکاران جوان‌تر، نجوا می‌کرد.

💡 Researchers describe the glass cliff: women promoted during crises, handed teetering portfolios with limited resources, then blamed when structural problems prove stubborn.

محققان صخره شیشه‌ای را اینگونه توصیف می‌کنند: زنان در دوران بحران ارتقا می‌یابند، با منابع محدود، پرتفوی‌های ناپایداری به آنها واگذار می‌شود، و سپس وقتی مشکلات ساختاری سرسخت می‌شوند، سرزنش می‌شوند.

💡 The article credits activists with dethroning a narrative that had blamed victims for decades.

این مقاله، فعالان را به خاطر کنار زدن روایتی که دهه‌ها قربانیان را سرزنش می‌کرد، مورد تقدیر قرار می‌دهد.