tarnal

💡 Too late your madness you will see,    And when your passion cools, "Snakes!" you will bellow, "How could we    Have been such 'tarnal fools!"

خیلی دیر شده که به دیوانگی‌ات پی خواهی برد، و وقتی شور و شوقت فروکش کرد، فریاد خواهی زد: «مارها! چطور می‌توانستیم اینقدر «احمق‌های زمینی» باشیم!»

💡 With a tarnal glare, the sheriff warned us off the private road.

کلانتر با نگاهی خیره و اخم‌آلود، ما را از جاده‌ی خصوصی دور کرد.

💡 I’m sick as a dog, or a mangy hog, Of this ’tarnal nasty fightin’, That’s all gone wrong, and lasts too long For a man that’s thinkin’ o’ kitin’.

مثل سگ یا خوک گری حالم بهم خورده، از این «دعوای کثیف و کثیف» که همه چیز خراب شده و برای مردی که فقط به فکر بچه‌بازی است، زیادی طول می‌کشد.

💡 It’s a tarnal nuisance when the pump quits at the first frost.

وقتی پمپ با اولین یخبندان از کار می‌افتد، واقعاً دردسر بزرگی است.

💡 He let out a tarnal oath as the wrench slipped and knuckles met steel.

همین که آچار لیز خورد و بند انگشتانش به فولاد برخورد کرد، ناسزایی تلخ گفت.

💡 A certain thrifty granger of the writer's acquaintance was recently converted from the error of his attitude towards the "tarnal weeds and brush."

یکی از آشنایان نویسنده که اهل صرفه‌جو بود، اخیراً از اشتباه خود در نگرش نسبت به «علف‌های هرز و بوته‌های هرز» دست کشیده و به دین خود بازگشته است.