goldarned

💡 Her goldarned optimism powered the volunteer drive, converting excuses into sign-ups with cookies and contagious laughter.

خوش‌بینی سرشار از عشق او، انگیزه‌ی داوطلبان را تقویت کرد و بهانه‌ها را با شیرینی و خنده‌ی مسری به ثبت‌نام تبدیل کرد.

💡 He wasn’t so goldarned stuckup as most of you fellers.”

او مثل بیشتر شما عوضی‌ها، مفت‌خور و خودفروش نبود.

💡 "I have got a goldarned sore leg if that's what you mean, where that rock hit me," growled Tom.

تام غرغر کرد: «اگر منظورت این است، جایی که سنگ به من خورد، پایم حسابی درد می‌کند.»

💡 But I'm so goldarned, hunky-chunky, hawg-fat I can't ride a hawss no mo'—not faster 'n a walk or further than two mile', fo' fear of breakin' his back.

اما من آنقدر پولدار، تپل مپل و چاق هستم که نمی‌توانم سوار اسب شوم، نه سریع‌تر و نه بیشتر از دو مایل، چون می‌ترسم کمرش بشکند.

💡 That goldarned rooster crowed at three, proving country charm arrives bundled with disruptive alarms and fantastic eggs.

آن خروسِ زرکوب ساعت سه بانگ زد و ثابت کرد که جذابیت روستایی با آژیرهای هشداردهنده و تخم‌مرغ‌های خارق‌العاده همراه است.

💡 We fixed the goldarned leaky faucet with a gasket costing less than coffee, reminding everyone procrastination is strangely expensive.

ما شیر آبِ چکه‌کننده‌ی طلا را با واشری که هزینه‌اش از قهوه هم کمتر بود، تعمیر کردیم و به همه یادآوری کردیم که اهمال‌کاری به طرز عجیبی گران است.