dumka

💡 Composers use the dumka form to braid sorrow with sudden brightness, a Slavic conversation carrying centuries.

آهنگسازان از فرم دومکا برای درهم‌آمیختن اندوه با درخششی ناگهانی استفاده می‌کنند، گفتگویی اسلاوی که قرن‌ها را به دوش می‌کشد.

💡 In one of them, she is answering questions from the Dumka executive magistrate.

در یکی از آنها، او در حال پاسخ دادن به سوالات قاضی اجرایی دومکا است.

💡 Dumka's police superintendent Pitamber Singh Kherwar told reporters the couple flagged down a patrol van which took them to a local health centre for treatment.

پیتامبر سینگ خروار، سرپرست پلیس دومکا، به خبرنگاران گفت که این زوج یک ون گشت را متوقف کردند که آنها را برای درمان به یک مرکز درمانی محلی برد.

💡 Our quartet arranged a dumka, and the audience exhaled together at the final hush.

گروه چهارنفره ما یک دومکا ترتیب دادند و حضار با سکوت نهایی، با هم نفس عمیقی کشیدند.

💡 The pianist shaped a dumka, alternating lament and dance until time felt elastic and beautifully human.

پیانیست یک دومکا (dumka) ساخت، و به تناوب سوگواری و رقص را اجرا کرد تا اینکه زمان، حسی انعطاف‌پذیر و به زیبایی انسانی به خود گرفت.