dead march

💡 The brass band played a solemn dead march through narrow streets, neighbors pausing conversations to honor the procession.

گروه موسیقی برنجی، رژه‌ی باشکوهی را در خیابان‌های باریک اجرا کردند و همسایه‌ها به احترام این رژه، مکالمه‌هایشان را متوقف کردند.

💡 For every stroke of the clock is a death-bell sounding out a dead march for the wreck of his fairer hours.

زیرا هر ضربه ساعت، ناقوس مرگی است که گامی مرگبار را برای نابودی ساعات زیباترش به صدا در می‌آورد.

💡 The pipers of the Forty-Second and Ninety-Third, with muffled drums, played The Flowers of the Forest as a dead march.

نی‌نوازان گروه‌های چهل و دوم و نود و سوم، با طبل‌های خفه، سرود «گل‌های جنگل» را همچون مارش بی‌روحی نواختند.

💡 In rehearsal, the conductor shaped the dead march carefully, resisting melodrama while encouraging honest weight.

در تمرین، رهبر ارکستر با دقت به مارش مرده شکل داد و در عین حال که از ملودرام دوری می‌کرد، وزن صادقانه را تشویق می‌کرد.

💡 Composers write a dead march to balance grief with dignity, allowing communities to breathe together.

آهنگسازان یک مارش مرده می‌نویسند تا اندوه را با وقار متعادل کنند و به جوامع اجازه دهند در کنار هم نفس بکشند.

💡 They tuned up their bass viols and played their dead march.

آنها ویولن‌های باس خود را کوک کردند و مارش مرده خود را نواختند.