postlude

💡 The book’s quiet postlude offered gratitude without epilogue excess.

بخش پایانی و آرام کتاب، بدون اغراق در بخش پایانی، قدردانی خود را ابراز می‌کرد.

💡 A jazz postlude after the talk turned questions into conversation.

یک قطعه موسیقی جاز پس از سخنرانی، سوالات را به گفتگو تبدیل کرد.

💡 Carpeaux’s bust is a postlude to slavery in France, more of a congratulatory patriotic exercise than a direct appeal to the conscience.

مجسمه نیم‌تنه کارپو، مقدمه‌ای بر برده‌داری در فرانسه است، بیشتر یک تبریک میهن‌پرستانه تا یک درخواست مستقیم از وجدان.

💡 The dance now continues and switches gears as sound bites of Ailey and of Mr. Harris present a postlude suggesting them in conversation.

رقص حالا ادامه پیدا می‌کند و با پخش صداهایی از ایلی و آقای هریس که در پس‌پرده، مکالمه‌ی آن‌ها را نشان می‌دهد، صحنه عوض می‌شود.

💡 I know this because Sting once put his hand supportively on my back while I practiced the postlude of Schumann’s song cycle “Dichterliebe,” and I haven’t washed that shirt since.

من این را می‌دانم چون یک بار استینگ دستش را به نشانه‌ی حمایت روی پشتم گذاشت، در حالی که داشتم بخش پایانی مجموعه‌ی آهنگ‌های شومان «دیخترلیبه» را تمرین می‌کردم، و از آن موقع آن پیراهن را دیگر نشسته‌ام.

💡 The organ postlude sent people out with shoulders lower and steps lighter.

اجرای ارگ، حضار را با شانه‌های پایین و گام‌های سبک‌تر به بیرون فرستاد.